1
00:05:17,986 --> 00:05:20,906
သင့်ဇနီးသည် ဝတ်ဆင်လိမ့်မည်။
ခရမ်းရောင်ဝတ်စုံ။

2
00:05:22,615 --> 00:05:25,025
Hummingbird ကိုရှာပါ။

3
00:07:40,128 --> 00:07:41,548
သူငယ်ချင်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်...

4
00:07:41,712 --> 00:07:44,222
. . .
ငါ့ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ပုံလေး...

5
00:07:45,049 --> 00:07:47,339
...မိတ်ဆက်ပေးရမလား၊
ပါရီကနေ တလမ်းလုံး...

6
00:07:47,426 --> 00:07:48,796
ပြီး​တော့ အပြာ​ရောင်​က​နေ လုံးဝ...

7
00:07:48,886 --> 00:07:51,216
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ငါ့ခင်ပွန်း။

8
00:07:54,684 --> 00:07:56,894
သူ့အထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ပြင်သစ်ထာဝရ!

9
00:07:57,728 --> 00:07:58,978
ဒါအမှန်ပါပဲ။

10
00:07:59,063 --> 00:08:00,313
သင်ရှိပါ၏!

11
00:08:02,191 --> 00:08:04,071
အို Maurice၊ ငါတို့မှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

12
00:08:04,277 --> 00:08:06,147
ကုမ္ပဏီက ကျွန်တော့်ကို ခြောက်ပတ် ခွင့် ပေးတယ်။

13
00:08:06,946 --> 00:08:09,236
ခြောက်ပတ်လား? အဲဒါ တစ်သက်လုံးပဲ။

14
00:08:10,491 --> 00:08:13,201
ခရစ္စတင်း ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး သိလား။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

15
00:08:13,327 --> 00:08:14,407
အားလုံးကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

16
00:08:14,704 --> 00:08:16,004
အားလုံးအံ့သြဖွယ်။

17
00:08:16,581 --> 00:08:19,251
အိုး ငရဲ၊ အခု ငါ အံ့ဩဖို့ ကောင်းတယ် ။

18
00:08:21,544 --> 00:08:22,754
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

19
00:08:22,837 --> 00:08:24,707
ငါ့မိန်းမကို မတွေ့ရတာ လအတော်ကြာပြီ။

20
00:08:25,047 --> 00:08:27,757
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါသူမကိုအိမ်ခေါ်သွားရင်...

21
00:08:29,594 --> 00:08:31,394
...ကျွန်ုပ်တို့၏အသိအကျွမ်းကိုသက်တမ်းတိုးရမည်။

22
00:08:32,221 --> 00:08:33,561
ငါမင်းကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးရမယ်။

23
00:08:33,764 --> 00:08:36,814
နံပါတ်သွားတော့ သွားတော့။
ပြေပြေလည်လည် ပေးပါ့မယ်။

24
00:08:36,976 --> 00:08:39,346
မင်းရဲ့ ရက်လွန်အကောင့်ကို ရှင်းသွားလိုက်ပါ။
သင့်ခင်ပွန်းနှင့်အတူ။

25
00:08:42,773 --> 00:08:44,443
Maurice။
မင်းမှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ဇနီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

26
00:08:44,775 --> 00:08:46,735
ပြေလည်သွားတဲ့အခါ၊
ငါတို့အားလုံးတွေ့ဆုံရမယ်။

27
00:08:46,861 --> 00:08:48,451
အကြောင်းစုံကို ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
ဖော့စဖိတ်သတ္တုတွင်း။

28
00:08:48,779 --> 00:08:50,069
အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေတယ်။

29
00:11:04,248 --> 00:11:06,668
အခု မင်းဒီကိုရောက်နေပြီဆိုတော့ ငါမင်းကိုပြနိုင်တယ်။

30
00:11:41,118 --> 00:11:43,118
အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
လပေါင်းများစွာ

31
00:11:45,122 --> 00:11:46,212
ကြားရအောင်။

32
00:11:47,124 --> 00:11:48,424
ဒါပဲပေါ့။

33
00:18:45,292 --> 00:18:46,882
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အစုလိုက်အပြုံလိုက်ဖြစ်ခဲ့တယ်...

34
00:18:47,044 --> 00:18:48,304
...တရားဟောတာလည်း ကောင်းပါတယ်။

35
00:18:48,921 --> 00:18:51,471
မင်း သူ့ကို ဖိတ်စာရခဲ့တာလား။
သံအမတ်ကြီး ပါတီကို မရောက်သေးဘူးလား။

36
00:18:51,840 --> 00:18:53,090
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

37
00:18:53,175 --> 00:18:55,215
ကျွန်တော်တို့က အစိုးရနဲ့ တွေ့ဆုံတယ်။
နောက်အပတ် ညစာစားဖို့ လူတွေ။

38
00:18:55,344 --> 00:18:56,684
လာသင့်တယ်။

39
00:18:59,056 --> 00:19:00,596
သူ့မျက်နှာကိုကြည့်။

40
00:19:00,808 --> 00:19:02,598
ထိုအပြုံးအတု။

41
00:19:03,018 --> 00:19:04,268
Maurice သည် အလွန် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး မရှိပါ။

42
00:19:04,394 --> 00:19:06,234
အမျိုးသမီးတွေအတွက် လုပ်မယ် ဟုတ်လား။

43
00:19:07,397 --> 00:19:10,727
ကောင်းတယ်။ နောက်အပတ်အထိ။

44
00:19:22,913 --> 00:19:25,963
မင်းမှာ Vichy အားလုံးရှိပုံရတယ်။
မင်းရဲ့စာလုံးပေါင်းအောက်မှာ Madame Berne။

45
00:19:30,963 --> 00:19:32,923
လှည့်ပြီးပြုံးပါ Québécois။

46
00:19:42,850 --> 00:19:44,600
ဂျာမန်အရာရှိက ဆယ်နာရီမှာ။

47
00:19:44,601 --> 00:19:46,441
ဂျာမန်အရာရှိက ဆယ်နာရီမှာ။
သူ့ကို မှတ်မိမယ်ထင်တယ်။

48
00:19:47,020 --> 00:19:49,310
သူသည် Abwehr နှင့်တွဲခဲ့သည်။

49
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
သူသည် Abwehr နှင့်တွဲခဲ့သည်။
မာဆေးလ်မှာ။

50
00:19:51,149 --> 00:19:52,729
သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါတည်း စစ်ဆေးမေးမြန်းတယ်။

51
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
သူ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။
သူ့စာတမ်းဖတ်နေတယ်။

52
00:20:17,467 --> 00:20:18,677
သူပဲဆိုတာ သေချာလား?

53
00:20:20,929 --> 00:20:21,929
တကယ်သေချာလား?

54
00:20:22,139 --> 00:20:23,769
60% သေချာတယ်။

55
00:20:51,335 --> 00:20:53,495
ငါ့ကို Vichy ကိုဖြတ်သွားပါ။
ရဲအဖွဲ့။

56
00:20:53,629 --> 00:20:54,629
မြန်မြန်။

57
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
ဟုတ်ကဲ့...ကိုင်ပါ့မယ်။

58
00:21:44,888 --> 00:21:46,888
တစ်စုံတစ်ယောက် ရင်ခုန်နေပုံရသည်။
ဟိုမှာပြန်။

59
00:22:22,092 --> 00:22:23,972
Maurice၊ ငါ့သူငယ်ချင်း Vincent ကိုတွေ့ပါ...

60
00:22:24,052 --> 00:22:26,142
...သူလည်း Paris ကပါ။

61
00:22:27,931 --> 00:22:28,931
ကိုယ့်အချစ်!

62
00:22:29,266 --> 00:22:30,266
ကျွန်တော်ပျင်းတယ်။

63
00:22:30,851 --> 00:22:31,941
ငါနှင့်အတူကခုန်။

64
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
မင်းက လုံးဝ အရူးပဲ Madame Berne။

65
00:22:34,312 --> 00:22:35,062
ဟုတ်ကဲ့။

66
00:22:35,188 --> 00:22:37,728
ဖြစ်ခြင်းနဲ့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နည်းနည်းရူးတယ်။

67
00:22:45,574 --> 00:22:46,584
ကောင်းစွာတီးမှုတ်ပြခဲ့သည်။

68
00:22:47,409 --> 00:22:48,659
သူ့ကို သတိထားပါ။

69
00:22:54,416 --> 00:22:56,786
မနာလိုတဲ့ကောင်တွေ အများကြီးပေးတယ်။
မကောင်းသောမျက်စိ။

70
00:23:00,172 --> 00:23:02,382
အကြောင်းကတော့ သူတို့ သိပါတယ်။
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

71
00:23:04,926 --> 00:23:06,336
အရမ်းသိသာပါတယ်။

72
00:29:29,602 --> 00:29:30,692
စောင့်နေတာ ကြာပြီလား?

73
00:29:43,032 --> 00:29:44,992
ဟောဘားက မင်းကို အခုတွေ့လိမ့်မယ်။

74
00:30:25,241 --> 00:30:28,831
မင်းမိန်းမက ယူလာလို့ရလားလို့ မေးတယ်။
မနက်ဖြန် Ambassador's Ball မှာ သင် ၊

75
00:30:28,912 --> 00:30:30,752
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

76
00:30:31,080 --> 00:30:32,920
... ပြဿနာရှိရင် နားလည်ပါတယ်။

77
00:30:46,596 --> 00:30:48,426
မင်းငါ့အကြောင်းဘာပြောနေတာလဲ

78
00:30:48,598 --> 00:30:51,308
ငါ့ကို မရှက်ပါနဲ့ ။
မင်းလာနေပြီ၊ ဒါပဲ။

79
00:31:13,206 --> 00:31:14,746
မြူးကြွတယ် မစ္စတာ Berne။

80
00:31:17,043 --> 00:31:18,923
မြင့်မားသောကတ်အနိုင်ရ။

81
00:31:59,085 --> 00:32:02,335
အခု ဖြတ်ပါ မစ္စတာ Berne။
မင်းရဲ့လွတ်လပ်မှုအတွက်။

82
00:32:30,366 --> 00:32:31,366
သိပ်ဆိုးတာပဲ။

83
00:32:31,534 --> 00:32:33,494
သင့်အတွက် ဖဲချပ်မရှိပါ။

84
00:32:52,764 --> 00:32:54,064
မစ္စတာ Berne...

85
00:32:54,140 --> 00:32:58,060
... ဓာတုပုံသေနည်းကို ချရေးပါ။
ဖော့စဖိတ်အတွက် ကျေးဇူးပြု၍

86
00:37:59,862 --> 00:38:01,492
မင်းလှတယ်။

87
00:38:23,010 --> 00:38:24,800
8:32 ပါ။

88
00:38:25,054 --> 00:38:27,144
သုံးမိနစ်အထိ
လွှဲ

89
00:38:37,733 --> 00:38:40,993
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ကျွန်တော်တွေ့တယ်။
ရယ်စရာတစ်ခုခုကို စဉ်းစားဖို့ အသုံးဝင်တယ်။

90
00:38:44,949 --> 00:38:46,199
ပြုံးပါ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

91
00:38:48,411 --> 00:38:49,951
မင်းလှတယ်။

92
00:38:51,706 --> 00:38:52,996
မင်းငါ့ကိုပြောထားပြီးသားပဲ။

93
00:38:56,877 --> 00:38:58,087
မင်းငါ့ကိုတောင်မြင်နိုင်မလား။

94
00:39:00,589 --> 00:39:01,589
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

95
00:39:24,363 --> 00:39:26,033
- ဩ။ မင်းတို့နှစ်ယောက်။

96
00:39:26,032 --> 00:39:26,702
- ဩ။ မင်းတို့နှစ်ယောက်။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

97
00:39:26,824 --> 00:39:28,084
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ နေကောင်းလား?

98
00:39:28,659 --> 00:39:30,079
အရမ်းကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပြီးတော့သင်?

99
00:39:30,161 --> 00:39:31,161
မဆိုးပါဘူး။

100
00:39:32,997 --> 00:39:34,117
ဒါဆို...

101
00:39:35,458 --> 00:39:38,168
ဒါ... ချစ်စရာကောင်းတယ်။

102
00:39:50,473 --> 00:39:51,813
သူနောက်ကျသွားပြီ။

103
00:49:03,859 --> 00:49:05,529
အန်...

104
00:49:05,527 --> 00:49:07,777
Anna ... အဲဒါ မင်းပဲ ။

105
01:15:49,796 --> 01:15:51,216
<i>ဒါက Marianne Beauséjourလား။</i>

106
01:33:05,831 --> 01:33:08,081
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
အင်ဂျင်ဘာကြောင့် ပိတ်ထားတာလဲ။

107
01:33:08,334 --> 01:33:09,714
Paul Delamare ဘယ်မှာလဲ

108
01:33:10,586 --> 01:33:11,666
Paul Delamare ???

109
01:33:11,963 --> 01:33:13,263
သူက ထောင်ထဲမှာ။

110
01:33:13,339 --> 01:33:13,919
ဘာလဲ?

111
01:33:14,006 --> 01:33:15,416
Delamare သည် ထောင်ထဲတွင် ရှိနေသည်။

112
01:33:15,591 --> 01:33:16,881
ဘာလဲ? ဂက်စတာပို?

113
01:33:17,677 --> 01:33:19,177
မဟုတ်ဘူး၊ နယ်မြေရဲ.

114
01:33:20,012 --> 01:33:21,562
ခါတိုင်းလို မူးသည်။

115
01:33:25,059 --> 01:33:26,389
ငါ့ကို ထောင်ထဲခေါ်သွား။

116
01:33:57,591 --> 01:33:58,801
အထဲမှာ ဘယ်လောက်လဲ။

117
01:33:58,926 --> 01:34:00,546
ဒီညက တစ်ခုတည်း။

118
01:34:29,081 --> 01:34:30,581
ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။

119
01:34:32,126 --> 01:34:33,706
Paul Delamare ဘယ်မှာလဲ

120
01:34:34,587 --> 01:34:35,837
ဆဲလ်နံပါတ်သုံး။

121
01:34:45,639 --> 01:34:47,479
ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။

122
01:35:07,453 --> 01:35:08,503
ဖွင့်လိုက်ပါ။

123
01:35:14,794 --> 01:35:16,464
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာဒဲလာမာ

124
01:35:16,462 --> 01:35:18,172
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာဒဲလာမာ
အလျင်လိုနေတယ်။

125
01:35:19,298 --> 01:35:21,088
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်ပါ။

126
01:35:24,428 --> 01:35:25,678
အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား?

127
01:35:25,971 --> 01:35:27,261
နံပါတ် ဘာကြောင့်လဲ။

128
01:36:45,968 --> 01:36:46,968
Krauts!

129
01:37:09,909 --> 01:37:10,909
မလှုပ်ပါနှင့်။

130
01:37:15,748 --> 01:37:18,418
အမေရိကန် စီးကရက်ကို ဘယ်သူ လိုချင်လဲ။

131
01:37:23,923 --> 01:37:26,093
တခါတရံ Kraut...

132
01:37:26,592 --> 01:37:28,592
အမေရိကန် စီးကရက်သောက်ဖို့ လာကြတယ်။

133
01:37:28,761 --> 01:37:29,931
အမေရိကန် စီးကရက်?

134
01:37:30,971 --> 01:37:32,931
တော်လှန်ရေးအဖွဲ့မှ သိမ်းယူသည်။

135
01:37:47,738 --> 01:37:48,068
- ငါတို့သွားရမယ်။

136
01:37:48,072 --> 01:37:49,202
- ငါတို့သွားရမယ်။
- ခဏနေ။

137
01:38:29,154 --> 01:38:30,864
မင်းမှာ စီးကရက်ရှိလား။

138
01:38:31,282 --> 01:38:32,492
သူ့ကိုပေးလိုက်ပါ။

139
01:39:04,773 --> 01:39:06,283
ထောင်ရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

140
01:39:06,358 --> 01:39:08,938
Resistance တွေ လည်ပတ်နေတယ်။
ထောင်နောက်ကွယ်မှာ

141
01:39:09,612 --> 01:39:11,822
Krauts များသည် ရင်ပြင်တွင်ရှိသည်။

142
01:39:12,740 --> 01:39:14,530
လက်ပစ်ဗုံး။